Nascimento da Bem-aventurada Virgem Maria

Alvorada da redenção

Que novo luzeiro palpita na abóbada estrelada?

250

Que novo esplendor aclara as regiões da aurora?

Que novo fogo relampeja nas profundezas do céu?

Que nova chama cintila de de insólito fulgor?

Que nova luz derrama seus raios pelo mundo em trevas?

Que nova luz nascente ofusca os olhos meus?

255

Eis que desponta um clarão mais intenso,

aurora mais radiante se levanta,

rutila nos alcantis um astro mais fulgente!

     fulge com mais rubor

     a aurora cor de rosa

tingindo com raios de ouro os seus cabelos.

O admirável cortejo hoje avança mais belo

     pela cúpula luzente,

260

faiscando veloz em seus carros de fogo.

Mas eu, que faço eu, ainda a principiar?

     Essa nova luz

mergulhou-me nas trevas os olhos,enganou-me

     com seu intenso brilho.

É que agora, onde nenhuma luz havia,

     se alteia uma lâmpada

     mais fulgida que o sol.

265

Desde as primeiras origens deste mundo,

a caterva infernal tudo cobrira

     com o véu da confusão.

A noite tudo dominava com pavor sombrio,

tudo mergulhara em horrorosas trevas.

     Nenhuma aurora conseguira

expulsar as trevas que pairavam sobre o mundo

270

e afugentar os negros corcéis da noite.

Eis, porém, que a treva envolta em sombras,

contempla nas dobras serenas do céu

o primeiro clarão da luz desterrada.

Esta estrela de novas cintilações envia

a luz diurna que põe termo às trevas da noite.

275

     Bela entre as mais belas

ela precede a deslumbrante claridade,

e, majestosa, anuncia o sol do dia eterno.

     Esta é a estrela

que se desprendeu da estirpe de Jacó

e não há de sofrer a influência das trevas.

     Porventura, ó minha alma

ainda te queres engolfar em negras sombras?

280

ainda sobre os olhos te pesará a noite eterna?

Conceição da Virgem Maria

"Colóquio amoroso"

     Ouves, ou eu me engano,

ouves o murmúrio incerto de minha voz tremente?

     ou, vida adormecida,

jazes sob o véu do seio maternal?

235

Talvez que transbordante de impureza, prenhe de vícios,

minha alma obstruiu os teus ouvidos...

     Oh! temo sem motivo...

     para longe vãos temores!

Não me engana a suave imagem desta mãe bondosa.

Eu sempre assim te conheci, espelho imperturbável:

240

a bondade de tua índole, achei-a sempre igual.

     Inda que a fresca noite

deixasse de destilar o brando orvalho

e de soltar sua água as nuvens carregadas;

     inda que as fontes límpidas

negassem ao viajante os olhos borbulhantes

     nem fosse transparente

a linfa do regato que desliza:

245

     jamais tuas entranhas

deixariam de verter torrenciais de amor,

jamais se secariam teus largos rios de doçura!

Oxalá me incendeie todo inteiro

     em fornalha infinita

     o doce amor de teu amor!

Conceição da Virgem Maria

"Contrição aos pés da Virgem"

205

Ai de mim! por que é que eu, cego de vil amor

     à minha imundície,

te desprezei, ó mimo da Criação?

Por que se não renderam a tanta luz maus olhos?

Por que tanta fragrância me não inebriou o coração?

     Oh! infeliz de mim!

requeimei o viço de minha carne e de minha alma,

210

riquezas com que o Pai celeste me prendera:

     E ausentando-me p'ra longe

     abandonei pai e mãe

lançando minhas obras contra ti, contra Deus!

     Agora enfim regresso,

à procura de meu pai, de minha mãe

     e espero com teus méritos

encontrar a ti e encontrar a Deus.

215

Permite que infeliz me prostre aos teus umbrais,

não cerres duramente a porta às minhas súplicas.

Deixe que aqui passe inteiras as noites,

que aqui chore inteiros os dias!

A meu peito seja tua conceição casto prazer,

220

delícias, descanso, êxtase de amor

Purifique-me contemplando-a, revolvendo-a

     na mente agradecida:

fujam dela as impuras imagens de outrora.

Derrotará ao sujo amor teu casto amor,

embalsar-me-á tua fragrância

     o mau hálito do peito.

225

Ó Virgem carinhosa tu que acolhes 

os amantes da nívea castidade,

aprendida na escola de teu exemplo,

se a ti eu, com o coração manchado

     me voltei mais tarde,

quando as mãos me pousaste ao afagar-me

     sobre a alma semimorta:

não deixes de aquentar-me com o ardor do teu peito,

     para que a chama desta carne

arrefeça vencida em tuas labaredas,

e reflita sem sombra

a castidade que te consagrei um dia,

conservando sempre assim meu juramento.

Conceição da Virgem Maria

"Tesouro do justo"

     Bem-aventurados aqueles,

cujo peito e aspirações todas vai devorando

     o fogo do teu amor!

185

     Bem-aventurado quem

na solidão bendita de uma noite serena,

de tanto te amar, em ti medita,

e de tanto meditar mais te ama!

     Bem-aventurado quem

se assemelha ao limiar de sua virgindade

e vigia de contínuo as tuas portas.

     Quem no peito amante

revolve as altas glórias de tua conceição,

190

que é a porta de ouro da tua vida.

     Ele experimentará

o carinho inefável do teu amor

e envolverá num corpo casto uma alma pura.

     No peito do Senhor

há de sorver a verdadeira salvação,

há de achar em seus mimos o tesouro da vida.

195

Ó amor, ó bondade imensurável do Pai supremo,

que te cinzelou com sua destra, como um lavor celeste.

     Exalte ao Senhor o céu,

para quem esta joia se prepara,

E com lábios agradecidos transborde em novos hinos!

     Louve-o também a terra,

por tão belo presente venturosa,

200

pois gera num só bem todos os bens!

     Também a minha alma

reverente te adora, ó Pai celeste,

e com a pequenina Virgem o meu amor te exalta!

     Oh! formosura,

da nossa estirpe glória encantadora,

resplendor de modéstia, candor de pureza!

Conceição da Virgem Maria

"Esperança do pecador"

Quando a tua conceição o mundo inteiro alegra,

por que eu só cairei vergado de tristeza?

Talvez, porque negras faltas me roem o coração,

160

que geme a vista de suas asquerosidades?

Talvez, porque o lodo odeia a pureza,

     como as trevas a luz,

e a virtude para o coração perverso

     é sempre um espinho?

Talvez, porque os olhos impudicos fogem

     do semblante casto

e a luz da virgindade atormenta os impuros?

165

     É a verdade, confesso-o,

e ela seria capaz de mergulhar-me no abismo

a pobre alma com tanta carga de tristeza

se tua bondade não viesse dilatar-me

     o peito acabrunhado

se meu coração fugisse por completo

     ao teu seio materno.

A tua luz desbarata as trevas

a tua pureza purifica o lodo

170

a tua virtude afugenta o crime.

Seguirei impuro a tua pureza:

meu coração se unirá ao teu

para despojar os andrajos do pecado.

Mas, o que foi concebido no lodo desta terra

     quem o purificará?

Quem em torrente cristalina há de lavar

     uma macha maldita?

175

     Só a tua pureza

o há de conseguir, imaculada Virgem,

única liberta do mal hereditário.

Cúmplice envilecido do paterno crime,

eis que trago do seio de minha própria mãe

     a raiz da iniquidade.

Na voragem do lodo imundo mergulhada,

180

a vida me apodrece corroída por seus males.

Tu, fonte cristalina de pureza,

     terror da maldade,

banha-me o coração nas torrentes da vida.

Conceição da Virgem Maria

"A alegria do Criador"

De infinita alegria tressalta o sumo artista,

ao remirar-se na maravilha de suas mãos.

135

Ao contemplar a ondulação inquieta do oceano,

e, a brincar pelos caminhos do mar,

     os variados monstros;

     ao ver a terra imóvel

com a carga dos mundos ao ombro

e ao colo com quanto alimenta em seu materno seio;

ao dispor em harmonia majestosa

     o turbilhão dos astros,

140

habitados por infinita floração de anjos;

se, com a obra acabada, que à sua voz surgiu,

o autor destas maravilhas se extasia:

     tu, ó formosa menina,

és, sob todos os aspectos, para o Pai supremo,

a mais transbordante fonte de alegria.

145

Ele exulta, afagando sobre o peito imutável,

a glória de te ter plasmado imaculada.

O artista burilou até a perfeição

esta obra predileta de seu braço

     e a antepõe às mais.

Nem a terra, nem o céu podem competir contigo:

150

     ante a tua formosura

o firmamento e as suas colunas cederão.

Anda enleada a multidão dos anjos

     no singular fulgor

que escapa ao véu do materno seio.

Se a natureza te modelou pequenina,

imensa te irá formando a divina graça.

155

Ó maravilha, ó nobre criação

     da destra divinal!

ó morada mais grandiosa que o universo!

Conceição da Virgem Maria

"A alegria do mundo"

115

Exulte à conceição de tão grande princesa

    a terra inteira, que gemeu

sob o céu indignado tanto tempo!

Eis que voltou aquele esplendor do alto,

    aquele suave aspeto,

anuviado pela culpa do primeiro homem.

Rasgaram-se os nimbos, sorriram os pórticos do céu

120

     e o firmamento aplacado

mostrou de novo seu festivo rosto.

A tua conceição, ditosa Virgem,

     por mimo do Senhor,

conserva a glória da justiça original.

Para iluminar o céu, és luz celeste;

para purificar a terra impura

pura apareces de qualquer mancha.

125

E a dor e a causa de dor tão longa, o crime,

lançam-se em fuga vertiginosa, à tua vinda.

     Com razão se alegra o céu,

ao ser concebida a digníssima princesa,

que ao depois dará a luz ao seu Senhor.

     Com razão se alegra a terra,

porque, nascida embora do nosso barro,

130

serás a glória, a luz, a formosura

     do firmamento estrelado.

Congratula-se com a terra o mar, com o mar o céu,

com suas criaturas o próprio Criador.

Conceição da Virgem Maria

"Derrota do inferno"

     Chore o inferno voraz!

Na virgem, ora concebida, não há mancha:

     sim, chore o inferno voraz!

E tu, abaixa a sanguinolenta fronte,

     hedionda serpente:

90

No bojo comprimido te lateja a calda vencida!

Esconde, soberbo monstro, no enroscado corpo a fronte,

retrai a cerviz, esconde-a, soberbo monstro!

     Eis que vem a mulher,

aquela mulher mais forte do que o homem,

a que há de romper teus insidiosos laços.

95

Por que cantas vitória, miserável?

Por ter outrora a primeira mulher

metido em tuas redes os pés incautos?

     De que te alegras, malvado?

     de ter ela levado o esposo

a conspurcar inteira a geração humana?

Eis que da carne do primeiro homem

     brota agora uma Virgem,

100

que, única entre todos, desconhece este crime!

Isenta do ferrete, livre da maldição antiga,

foi a única a esquivar-se aos teus agravos.

     Ela, implacável,

sustentará, contra ti e contra a tua raça,

     medonha e crua guerra.

105

E tu, perverso monstro

varrendo o solo com o peito infeccionado,

acometerás de rojo seu calcanhar de neve,

para abrir sangrentamente em sua carne

     essa chaga mortal

e injetar com os venenosos dentes

     o veneno da alma.

     Ela, porém, esmagando-te,

não será sequer bafejada pelo hálito sinistro,

110

nem roçada pelos dentes sanguinosos.

     Com as plantas vitoriosas

te comprimirá a cerviz altiva,

te esmagará e arrancará a cabeça.

     Tremam os sombrios infernos!

a Virgem derrubará cavalo e cavaleiro:

     Tremam os sombrios infernos!

Conceição da Virgem Maria

"A primeira alegria"

Felizes, pois, os pais que te geraram

e que do alto souberam de teu nascimento!

     Ó afortunado Joaquim,

que geraste de teu sangue a Virgem,

70

que geraria o Filho de Deus!

     Ana, afortunada mãe,

que trouxeste nas entranhas esta Virgem,

que em seu seio acomodaria o próprio Deus!

Ó suavíssima carga do materno seio,

querido penhor do pai, leve fardo da mãe!

75

Fazendo das entranhas maternas tua morada,

começas já a abrir do céu as portas,

a nenhum dos antigos franqueadas.

Com razão o exército dos anjos, santa menina,

já se prepara para levar-te ao berço

     mil congratulações.

Com razão fazem retumbar com novos hinos

80

     as abóbodas celestes

por te verem sem mancha concebida.

Por ti se delirá a culpa dos primeiros pais

que legou o ferrete da ignomínia

     à pobre raça humana.

Por ti, em grande número,

despiremos os andrajos de mortais

e seremos contados entre os coros celestes.

85

     Rejubile o firmamento!

     sem maldição alguma,

o palácio de Deus na terra se constrói:

     sim, rejubile o firmamento!

Conceição da Virgem Maria

"A Imaculada"

Concebida em seio materno, como todos nós,

só tu, ó Virgem, foste livre do labéu

     que mancha os outros todos,

     e esmagas ao calcanhar

a cabeça do enroscado dragão,

50

retendo sob as plantas sua fronte humilhada.

     Toda bela de alvura e luz

não houve sombra em ti, doce noiva de Deus!

Jamais se estampou no teu peito a mancha do crime:

nódoa alguma, por mínima que fosse,

empanou jamais tua beleza.

55

Ó formosura sem par,

nimbada pelo brilho das virtudes,

puderam ofuscar toda a beleza angélica!

     A tua imagem bela

grava, ó Virgem Imaculada, em nosso peito,

e que essa formosura ao meu olhar seduza!

60

Foi esta imagem o enlevo dos profetas

que te decantaram nos seus versos.

Designaram-te sob variados símbolos,

     suspirando longamente

por que teu Filhos lhes trouxe a salvação.

Oh! quanto desejaram, graciosa Virgem,

     contemplar os teus olhos

no esplendor do firmamento rutilante!

65

Quanto quiseram, a teus pés, sorver a inspiração,

a suave melodia que jorrava de teus lábios!

Conceição da Virgem Maria

"Na mente de Deus"

25

Antes de lançar com a sua palavra

     os mundos pelo espaço,

antes de estender a terra imensa,

já Deus te concebera em sua mente eterna

e te destinara para sua Mãe

     na glória da virgindade.

Qual serias então aos olhos do divino Pai,

30

quando surgiu no universo o turbilhão dos mundos?

Ainda as ondas do mar sem limites

     não rojavam pelas praias,

nem deslisavam o rio em curvas caprichosas;

ainda do tremedal fecundo das fontes não brotavam,

nem assentavam sobre as moles gigantescas

     os picos alcantilados:

35

E já te concebia em sua mente o Pai supremo,

que tu havias de conceber em teu seio, como a filho,

para purificar o mundo inteiro

     das hediondas máculas

e ser eficaz medicina as minhas chagas.

quem pode dizer a tua formosura, o teu encanto,

40

se te idolatrou o artífice divino?

Futura salvação, prometida ao primeiro pai.

Tu lhe havias de lhe restituir a vida

no casto fruto de tuas entranhas.

     Com o letal veneno

Eva nos havia de corromper:

     concebida sem mácula,

apresentar-nos-ia tu o antídoto.

Tremeu, ao nome da segunda mulher,

45

     a astuta serpente,

que enredara em seus laços a primeira.

Poema da Bem Aventurada Virgem Mãe de Deus Maria

Primeira tradução portuguesa em ritmos feita sobre o texto contemporâneo do manuscrito de Algorta

(São José de Anchieta)

- Transcrito como obséquio de minha escravidão de amor-

Infância de Maria

Exordio

1

     Cantar ou calar?

Mãe Santíssima de Jesus, os teus louvores

hei de os cantar ou hei de os calar?

     A mente alvoroçada

sente-se impelida pelo aguilhão do amor

a oferecer a sua rainha uns versos...

5

Mas receia com a língua impura

     de cantar tuas glórias:

inúmeras culpas carregam-na de manchas.

Como ousará mundana língua enaltecer

a que encerrou no seio o Onipotente?

Apavorada a pobre mente foge,

    a não ser que o teu amor

expulse do coração o medo que o possui.

10

     Porque temer incerto?

     Porque há de gelar o peito?

Porque fria se encolherá a língua?

Mas... és tu que me obrigas a cantar:

acodes a esforçar-me balbuciante

a revigorar-me a mão tremente.

15

Tu me estreitas ao materno seio,

tu me ergues o coração prostrado

e o cumulas de graças celestiais.

Oh! se o amor da Mãe divina me não dobrar,

se à glória da Virgem meus lábios não se abrirem,

que meu coração vença em dureza

20

     a pedra, o ferro e o bronze,

     o diamante indomável!

quem me dera encerrar na arca do peito

     a tua virginal imagem,

para envolver-te, piedosa Mãe, em chamas!

     Sê tu, com o teu menino,

O único prazer, anseio, amor do meu coração!